Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَكَيۡفَ | Then how (will it be) | Как же (будет) |
| 2 | إِذَا | when | когда |
| 3 | جَمَعۡنَٰهُمۡ | We will gather them | соберём Мы их |
| 4 | لِيَوۡمٖ | on a Day | для дня, |
| 5 | لَّا | no | нет |
| 6 | رَيۡبَ | doubt | сомнения |
| 7 | فِيهِ | in it | относительно которого, |
| 8 | وَوُفِّيَتۡ | And will be paid in full | и будет дано сполна |
| 9 | كُلُّ | every | каждой |
| 10 | نَفۡسٖ | soul | душе, |
| 11 | مَّا | what | что |
| 12 | كَسَبَتۡ | it earned | приобрела она, |
| 13 | وَهُمۡ | and they | и они |
| 14 | لَا | (will) not | не |
| 15 | يُظۡلَمُونَ | be wronged | будут притеснены? |
| 16 | ٢٥ | (25) | Missing translation |