Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَكَيۡفَ إِذَا جَمَعۡنَٰهُمۡ لِيَوۡمٖ لَّا رَيۡبَ فِيهِ وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ٢٥

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) சந்தேகமற்ற ஒரு (விசாரணை) நாளில் நாம் அவர்களை ஒன்று சேர்த்து (அவர்களுடைய) ஒவ்வோர் ஆத்மாவுக்கும் அதன் செயலுக்குத் தக்க பலன் முழுமையாக அளிக்கப்பட்டால் (அவர்களின் நிலைமை) எப்படி இருக்கும்? அவர்கள் (தங்கள் பிரதிபலனை அடைவதில்) சிறிதும் அநியாயம் செய்யப்படமாட்டார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நபியே!) அறவே அதில் சந்தேகமில்லாத ஒரு நாளில் நாம் அவர்களை ஒன்று சேர்த்து, எல்லா ஆத்மாவும் தான் செய்ததற்கு முழுமையாக (கூலி) அளிக்கப்பட்டால் (அவர்களின் நிலைமை) எப்படி இருக்கும்? (அந்நாளில்) அவர்கள் அநீதி இழைக்கப்படமாட்டார்கள்.

Translation progress

73%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَكَيۡفَ	Then how (will it be)	எப்படி?
2	إِذَا	when	நாம் அவர்களை ஒன்றுசேர்த்தால்
3	جَمَعۡنَٰهُمۡ	We will gather them	Missing translation
4	لِيَوۡمٖ	on a Day	ஒரு நாளில்
5	لَّا	no	அறவே இல்லை
6	رَيۡبَ	doubt	சந்தேகம்/அதில்
7	فِيهِ	in it	Missing translation
8	وَوُفِّيَتۡ	And will be paid in full	இன்னும் முழுமையாக அளிக்கப்பட்டால்
9	كُلُّ	every	எல்லா ஆத்மா
10	نَفۡسٖ	soul	Missing translation
11	مَّا	what	எது
12	كَسَبَتۡ	it earned	அது செய்தது
13	وَهُمۡ	and they	இன்னும் அவர்கள்
14	لَا	(will) not	அநீதி இழைக்கப்பட மாட்டார்கள்
15	يُظۡلَمُونَ	be wronged	Missing translation
16	٢٥	(25)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ali 'Imran ayah 25

Word list with translation