Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَكَيۡفَ إِذَا جَمَعۡنَٰهُمۡ لِيَوۡمٖ لَّا رَيۡبَ فِيهِ وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ٢٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But how ˹horrible˺ will it be when We gather them together on the Day about which there is no doubt—when every soul will be paid in full for what it has done, and none will be wronged!

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

How (will it be) when We gather them together on the Day about which there is no doubt (i.e. the Day of Resurrection). And each person will be paid in full what he has earned? And they will not be dealt with unjustly.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَكَيۡفَ	Then how (will it be)
2	إِذَا	when
3	جَمَعۡنَٰهُمۡ	We will gather them
4	لِيَوۡمٖ	on a Day
5	لَّا	no
6	رَيۡبَ	doubt
7	فِيهِ	in it
8	وَوُفِّيَتۡ	And will be paid in full
9	كُلُّ	every
10	نَفۡسٖ	soul
11	مَّا	what
12	كَسَبَتۡ	it earned
13	وَهُمۡ	and they
14	لَا	(will) not
15	يُظۡلَمُونَ	be wronged
16	٢٥	(25)

English Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 25

Word list with translation