Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلۡمُلۡكِ تُؤۡتِي ٱلۡمُلۡكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلۡمُلۡكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُۖ بِيَدِكَ ٱلۡخَيۡرُۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٢٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کہو! خدایا! مُلک کے مالک! تو جسے چاہے، حکومت دے اور جسے چاہے، چھین لے جسے چاہے، عزت بخشے اور جس کو چاہے، ذلیل کر دے بھلائی تیرے اختیار میں ہے بیشک تو ہر چیز پر قادر ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ کہہ دیجئے اے اللہ! اے تمام جہان کے مالک! تو جسے چاہے بادشاہی دے اور جس سے چاہے سلطنت چھین لے اور تو جسے چاہے عزت دے اورجسے چاہے ذلت دے، تیرے ہی ہاتھ میں سب بھلائیاں ہیں¹ ، بے شک تو ہر چیز پر قادر ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلِ	Say	کہہ دیجیے
2	ٱللَّهُمَّ	O Allah	اے اللہ
3	مَٰلِكَ	Owner	اے مالک
4	ٱلۡمُلۡكِ	(of) the Dominion	بادشاہت کے
5	تُؤۡتِي	You give	تو دیتا ہے
6	ٱلۡمُلۡكَ	the dominion	بادشاہت
7	مَن	(to) whom	جس کو
8	تَشَآءُ	You will	تو چاہتا ہے
9	وَتَنزِعُ	and You take away	تو چھین لیتا ہے
10	ٱلۡمُلۡكَ	the dominion	بادشاہت
11	مِمَّن	from whom	جس سے
12	تَشَآءُ	You will	تو چاہتا ہے
13	وَتُعِزُّ	and You honor	اور تو عزت دیتا ہے
14	مَن	whom	جس کو
15	تَشَآءُ	You will	تو چاہتا ہے
16	وَتُذِلُّ	and You humiliate	تو ذلیل کرتا ہے
17	مَن	whom
18	تَشَآءُۖ	You will	اور جس کو تو چاہتا ہے
19	بِيَدِكَ	In Your hand	تیرے ہاتھ میں
20	ٱلۡخَيۡرُۖ	(is all) the good	بھلائی ہے
21	إِنَّكَ	Indeed, You	بیشک تو
22	عَلَىٰ	(are) on	اوپر
23	كُلِّ	every	ہر
24	شَيۡءٖ	thing	چیز کے
25	قَدِيرٞ	All-Powerful	قادر ہے
26	٢٦	(26)	(۲۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ali 'Imran ayah 26

Word list with translation