Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَتۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَفۡتُونِي فِيٓ أَمۡرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِ ٣٢

Maulana Muhammad Junagarhi:

اس نے کہا اے میرے سردارو! تم میرے اس معاملہ میں مجھے مشوره دو۔ میں کسی امر کا قطعی فیصلہ جب تک تمہاری موجودگی اور رائے نہ ہو نہیں کیا کرتی.

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

(خط سُنا کر)ملکہ نے کہا”اے سردارانِ قوم، میرے اس معاملے میں مجھے مشورہ دو، میں کسی معاملہ کا فیصلہ تمہارے بغیر نہیں کرتی ہوں۔“¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَتۡ	She said	کہنے لگی
2	يَٰٓأَيُّهَا	O	اے
3	ٱلۡمَلَؤُاْ	chiefs	سرداران قوم
4	أَفۡتُونِي	Advise me	مجھے مشورہ دو ۔ جواب دو ۔ فتوی دو
5	فِيٓ	in	میں
6	أَمۡرِي	my affair	میرے معاملے
7	مَا	Not	نہیں
8	كُنتُ	I would be	ہوں میں
9	قَاطِعَةً	the one to decide	قطعی فیصلہ کرنے والی
10	أَمۡرًا	any matter	اس کام میں
11	حَتَّىٰ	until	یہاں تک کہ
12	تَشۡهَدُونِ	you are present with me	تم حاضر ہو میرے پاس
13	٣٢	(32)	(۳۲)