Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَتۡ | She said | ia berkata |
| 2 | يَٰٓأَيُّهَا | O | hai |
| 3 | ٱلۡمَلَؤُاْ | chiefs | pembesar-pembesar |
| 4 | أَفۡتُونِي | Advise me | berilah fatwa kepadaku |
| 5 | فِيٓ | in | dalam |
| 6 | أَمۡرِي | my affair | urusanku |
| 7 | مَا | Not | tidak ada |
| 8 | كُنتُ | I would be | aku |
| 9 | قَاطِعَةً | the one to decide | keputusan (memutuskan) |
| 10 | أَمۡرًا | any matter | perkara |
| 11 | حَتَّىٰ | until | sehingga/sebelum |
| 12 | تَشۡهَدُونِ | you are present with me | kamu menyaksikan aku |
| 13 | ٣٢ | (32) | (32) |