Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ نَحۡنُ أُوْلُواْ قُوَّةٖ وَأُوْلُواْ بَأۡسٖ شَدِيدٖ وَٱلۡأَمۡرُ إِلَيۡكِ فَٱنظُرِي مَاذَا تَأۡمُرِينَ ٣٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اُنہوں نے جواب دیا "ہم طاقت ور اور لڑنے والے لوگ ہیں آگے فیصلہ آپ کے ہاتھ میں ہے آپ خود دیکھ لیں کہ آپ کو کیا حکم دینا ہے"

Maulana Muhammad Junagarhi:

ان سب نے جواب دیا کہ ہم طاقت اور قوت والے سخت لڑنے بھڑنے والے ہیں¹ ۔ آگے آپ کو اختیار ہے آپ خود ہی سوچ لیجئے کہ ہمیں آپ کیا کچھ حکم فرماتی ہیں.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالُواْ	They said	انہوں نے کہا
2	نَحۡنُ	We	ہم
3	أُوْلُواْ	(are) possessors	والے ہیں
4	قُوَّةٖ	(of) strength	قوت
5	وَأُوْلُواْ	and possessors	اور والے ہیں
6	بَأۡسٖ	(of) might	زور
7	شَدِيدٖ	great	سخت
8	وَٱلۡأَمۡرُ	and the command	اور معامل
9	إِلَيۡكِ	(is) up to you	ہ تیری طرف ہے۔ تیرے ہاتھ میں ہے
10	فَٱنظُرِي	so look	تو دیکھ لو
11	مَاذَا	what	کیا کچھ
12	تَأۡمُرِينَ	you will command	تم حکم دیتی ہو
13	٣٣	(33)	(۳۳)