Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنِّي مُرۡسِلَةٌ إِلَيۡهِم بِهَدِيَّةٖ فَنَاظِرَةُۢ بِمَ يَرۡجِعُ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ٣٥

Abdul Hameed Baqavi:

ஆகவே, நான் அவர்களிடம் (உயர்ந்த பொருள்களைக் கொண்ட) ஒரு காணிக்கையை அனுப்பி, (அதை எடுத்துச் செல்லும்) தூதர்கள் (அவரிடமிருந்து) என்ன பதில் கொண்டு வருகிறார்கள் என்பதை எதிர்பார்ப்பேன்'' என்று கூறினாள். (அவ்வாறே அனுப்பியும் வைத்தாள்.)

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

“நிச்சயமாக நான் அவர்களிடம் (என் அரசவை தூதர்களுடன்) ஓர் அன்பளிப்பை அனுப்புகிறேன். (நான் அனுப்பிய அந்த) தூதர்கள் என்ன பதில் திரும்பக் கொண்டு வருகிறார்கள் என்று பார்க்கிறேன்.” (அதன் பின்னர் முடிவு செய்கிறேன்.)

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَإِنِّي	But indeed, I am	நிச்சயமாக நான்
2	مُرۡسِلَةٌ	going to send	அனுப்புகிறேன்
3	إِلَيۡهِم	to them	அவர்களிடம்
4	بِهَدِيَّةٖ	a gift	ஓர் அன்பளிப்பை
5	فَنَاظِرَةُۢ	and see	பார்க்கிறேன்
6	بِمَ	with what	என்ன பதில்
7	يَرۡجِعُ	return	திரும்ப கொண்டு வருகிறார்கள்
8	ٱلۡمُرۡسَلُونَ	the messengers	தூதர்கள்
9	٣٥	(35)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Naml ayah 35

Word list with translation