Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَ سُلَيۡمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٖ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيۡرٞ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُمۚ بَلۡ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمۡ تَفۡرَحُونَ ٣٦

German Translation - Rowwad Translation Center:

Als er (also der Bote mit dem Geschenkt) dann zu Sulayman kam, sagte dieser: „Wollt ihr mir denn Besitz überreichen? Aber das, was mir Allah gegeben hat, ist besser als das, was Er euch gegeben hat. Vielmehr seid ihr es, die ihr euch über euer Geschenk freut.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Als er zu Sulaiman kam, sagte dieser : „Wollt ihr mich mit Besitz unterstützen? Aber das, was mir Allah gegeben hat, ist besser als das, was Er euch gegeben hat. Nein! Vielmehr seid ihr es, die ihr über euer Geschenk froh seid.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَلَمَّا	So when	Als
2	جَآءَ	came	er kam
3	سُلَيۡمَٰنَ	(to) Sulaiman	(zu) Sulaiman,
4	قَالَ	he said	sagte er:
5	أَتُمِدُّونَنِ	Will you provide me	"Wollt ihr mich unterstützen
6	بِمَالٖ	with wealth	mit Besitz?
7	فَمَآ	But what	Aber das, was
8	ءَاتَىٰنِۦَ	Allah has given me	mir gegeben hat
9	ٱللَّهُ	Allah has given me	Allah
10	خَيۡرٞ	(is) better	(ist) besser,
11	مِّمَّآ	than what	als das, was
12	ءَاتَىٰكُمۚ	He has given you	er euch gegeben hat.
13	بَلۡ	Nay	Nein! Vielmehr
14	أَنتُم	you	ihr
15	بِهَدِيَّتِكُمۡ	in your gift	über euer Geschenk
16	تَفۡرَحُونَ	rejoice	(seid) am erfreuen.
17	٣٦	(36)	Missing translation

German wbw translation for An-Naml ayah 36

Word list with translation