Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | So when |
| 2 | جَآءَ | came |
| 3 | سُلَيۡمَٰنَ | (to) Sulaiman |
| 4 | قَالَ | he said |
| 5 | أَتُمِدُّونَنِ | Will you provide me |
| 6 | بِمَالٖ | with wealth |
| 7 | فَمَآ | But what |
| 8 | ءَاتَىٰنِۦَ | Allah has given me |
| 9 | ٱللَّهُ | Allah has given me |
| 10 | خَيۡرٞ | (is) better |
| 11 | مِّمَّآ | than what |
| 12 | ءَاتَىٰكُمۚ | He has given you |
| 13 | بَلۡ | Nay |
| 14 | أَنتُم | you |
| 15 | بِهَدِيَّتِكُمۡ | in your gift |
| 16 | تَفۡرَحُونَ | rejoice |
| 17 | ٣٦ | (36) |