Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱرۡجِعۡ إِلَيۡهِمۡ فَلَنَأۡتِيَنَّهُم بِجُنُودٖ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخۡرِجَنَّهُم مِّنۡهَآ أَذِلَّةٗ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ ٣٧

The Sabiq company:

Kembalilah kepada mereka! Sungguh, Kami pasti akan mendatangi mereka dengan bala tentara yang mereka tidak mampu melawannya, dan akan kami usir mereka dari negeri itu (Saba’) secara terhina dan mereka akan menjadi (tawanan) yang hina dina.”

Indonesian Islamic affairs ministry:

Kembalilah kepada mereka! Sungguh, Kami pasti akan mendatangi mereka dengan bala tentara yang mereka tidak mampu melawannya, dan akan kami usir mereka dari negeri itu (Saba`) secara terhina dan mereka akan menjadi (tawanan) yang hina dina."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	ٱرۡجِعۡ	Return	kembalilah
2	إِلَيۡهِمۡ	to them	kepada mereka
3	فَلَنَأۡتِيَنَّهُم	surely, we will come to them	maka sungguh kami akan mendatangi mereka
4	بِجُنُودٖ	with hosts	dengan bala tentara
5	لَّا	not	tidak kuasa
6	قِبَلَ	(is) resistance	menghadapi/melawan
7	لَهُم	for them	bagi mereka
8	بِهَا	of it	dengannya
9	وَلَنُخۡرِجَنَّهُم	and surely, we will drive them out	dan sungguh akan kami usir mereka
10	مِّنۡهَآ	from there	dari padanya (negeri itu)
11	أَذِلَّةٗ	(in) humiliation	terhina
12	وَهُمۡ	and they	dan mereka
13	صَٰغِرُونَ	(will be) abased	mereka kecil/tidak berharga
14	٣٧	(37)	(37)

Indonesian wbw translation for An-Naml ayah 37

Word list with translation