Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ عِفۡرِيتٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَۖ وَإِنِّي عَلَيۡهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٞ ٣٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جِنوں میں سے ایک قوی ہیکل نے عرض کیا میں اسے حاضر کر دوں گا قبل اس کے کہ آپ اپنی جگہ سے اُٹھیں۔¹ میں اس کی طاقت رکھتا ہوں اور امانتدار ہوں۔“²

Maulana Muhammad Junagarhi:

ایک قوی ہیکل جن کہنے لگا آپ اپنی اس مجلس سے¹ اٹھیں اس سے پہلے ہی پہلے میں اسے آپ کے پاس لادیتا² ہوں، یقین مانیے کہ میں اس پر قادر ہوں اور ہوں بھی امانت دار.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	Said	کہا
2	عِفۡرِيتٞ	a strong one	ایک دیو نے
3	مِّنَ	of	میں سے
4	ٱلۡجِنِّ	the jinn	جنوں
5	أَنَا۠	I	میں
6	ءَاتِيكَ	will bring it to you	لاؤں گا تیرے پاس
7	بِهِۦ	will bring it to you	اس کو،
8	قَبۡلَ	before	اس سے قبل
9	أَن	[that]	کہ
10	تَقُومَ	you rise	تو کھڑا ہو
11	مِن	from	سے
12	مَّقَامِكَۖ	your place	اپنی جگہ
13	وَإِنِّي	And indeed, I am	اور بیشک میں
14	عَلَيۡهِ	for it	اس پر
15	لَقَوِيٌّ	surely, strong	البتہ قوت رکھنے والا ہوں،
16	أَمِينٞ	trustworthy	امانت دارہوں
17	٣٩	(39)	(۳۹)

Urdu word-by-word translation for An-Naml ayah 39

Word list with translation