Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | Said | کہا |
| 2 | عِفۡرِيتٞ | a strong one | ایک دیو نے |
| 3 | مِّنَ | of | میں سے |
| 4 | ٱلۡجِنِّ | the jinn | جنوں |
| 5 | أَنَا۠ | I | میں |
| 6 | ءَاتِيكَ | will bring it to you | لاؤں گا تیرے پاس |
| 7 | بِهِۦ | will bring it to you | اس کو، |
| 8 | قَبۡلَ | before | اس سے قبل |
| 9 | أَن | [that] | کہ |
| 10 | تَقُومَ | you rise | تو کھڑا ہو |
| 11 | مِن | from | سے |
| 12 | مَّقَامِكَۖ | your place | اپنی جگہ |
| 13 | وَإِنِّي | And indeed, I am | اور بیشک میں |
| 14 | عَلَيۡهِ | for it | اس پر |
| 15 | لَقَوِيٌّ | surely, strong | البتہ قوت رکھنے والا ہوں، |
| 16 | أَمِينٞ | trustworthy | امانت دارہوں |
| 17 | ٣٩ | (39) | (۳۹) |