Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَيُّكُمۡ يَأۡتِينِي بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ أَن يَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ ٣٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹سلیمانؑ نے کہا”اے اہلِ دربار، تم میں سےکون اس کا تخت میرے پاس لاتا ہے قبل اس کے کہ وہ لوگ مطیع ہو کر میرے پاس حاضر ہوں؟²

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ نے فرمایا اے سردارو! تم میں سے کوئی ہے جو ان کے مسلمان ہو کر پہنچنے سے پہلے ہی اس کا تخت مجھے لادے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	He said	کہا
2	يَٰٓأَيُّهَا	O	اے
3	ٱلۡمَلَؤُاْ	chiefs	اہل دربار
4	أَيُّكُمۡ	Which of you	کون سا تم میں سے
5	يَأۡتِينِي	will bring me	لاتا ہے میرے پاس
6	بِعَرۡشِهَا	her throne	اس کا تخت
7	قَبۡلَ	before	اس سے پہلے
8	أَن	that	کہ
9	يَأۡتُونِي	they come to me	وہ آجائیں میرے پاس
10	مُسۡلِمِينَ	(in) submission	تابع ہوکر مطیع ہوکر
11	٣٨	(38)	(۳۸)