Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ عِفۡرِيتٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَۖ وَإِنِّي عَلَيۡهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٞ ٣٩

Hussein Taji Kal Dari:

عفریتی از جن گفت: «من آن را نزد تو می‌آورم پیش از آنکه از جایت برخیزی، و همانا من بر آن توانای امین هستم».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

یكى از جنّیانِ تنومند گفت: «پیش از آنکه از جایت برخیزی، من آن را نزدت می‌آورم و قطعاً بر انجام این کار، نیرومند و امینم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	Said	گفت
2	عِفۡرِيتٞ	a strong one	دیو قوی و درشت
3	مِّنَ	of	از
4	ٱلۡجِنِّ	the jinn	جن
5	أَنَا۠	I	من
6	ءَاتِيكَ	will bring it to you	می آورم نزد تو
7	بِهِۦ	will bring it to you	آن را
8	قَبۡلَ	before	قبل
9	أَن	[that]	كه
10	تَقُومَ	you rise	به نماز بایستی
11	مِن	from	از
12	مَّقَامِكَۖ	your place	جایگاهت، مجلست
13	وَإِنِّي	And indeed, I am	و همانا من
14	عَلَيۡهِ	for it	بر آن
15	لَقَوِيٌّ	surely, strong	مسلماً نیرومند
16	أَمِينٞ	trustworthy	امین
17	٣٩	(39)	39