Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ عِفۡرِيتٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَۖ وَإِنِّي عَلَيۡهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٞ ٣٩

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கு ஜின்களிலுள்ள ‘இஃப்ரீத்' (என்னும் ஒரு வீரன்) ‘‘ நீர் இந்தச் சபையை முடித்துக்கொண்டு எழுந்திருப்பதற்கு முன்னதாகவே அதை நான் உம்மிடம் கொண்டு வந்துவிடுவேன். நிச்சயமாக நான் இவ்வாறு செய்ய மிக்க சக்தியும் நம்பிக்கையும் உடையவன்'' என்று கூறினான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

ஜின்களில் சாதுர்யமான ஒன்று கூறியது: நீர் உமது (இந்த) இடத்திலிருந்து எழுவதற்கு முன்னர் நான் அதை உம்மிடம் கொண்டு வருவேன். நிச்சயமாக நான் அதற்கு ஆற்றல் உள்ளவன், (அதில் உள்ள பொருள்களுக்கு) நம்பிக்கைக்குரியவன்.

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالَ	Said	கூறியது
2	عِفۡرِيتٞ	a strong one	சாதுர்யமான ஒன்று
3	مِّنَ	of	ஜின்களில்
4	ٱلۡجِنِّ	the jinn	Missing translation
5	أَنَا۠	I	நான்
6	ءَاتِيكَ	will bring it to you	உம்மிடம் கொண்டு வருவேன்
7	بِهِۦ	will bring it to you	அதை
8	قَبۡلَ	before	முன்னர்
9	أَن	[that]	நீர் எழுவதற்கு
10	تَقُومَ	you rise	Missing translation
11	مِن	from	உமது இடத்திலிருந்து
12	مَّقَامِكَۖ	your place	Missing translation
13	وَإِنِّي	And indeed, I am	நிச்சயமாக நான்
14	عَلَيۡهِ	for it	அதற்கு
15	لَقَوِيٌّ	surely, strong	ஆற்றல் உள்ளவன்
16	أَمِينٞ	trustworthy	நம்பிக்கைக்குரியவன்
17	٣٩	(39)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Naml ayah 39

Word list with translation