Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱلَّذِي عِندَهُۥ عِلۡمٞ مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن يَرۡتَدَّ إِلَيۡكَ طَرۡفُكَۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسۡتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضۡلِ رَبِّي لِيَبۡلُوَنِيٓ ءَأَشۡكُرُ أَمۡ أَكۡفُرُۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيّٞ كَرِيمٞ ٤٠

Indonesian Islamic affairs ministry:

Seorang yang mempunyai ilmu dari Kitab¹ berkata, "Aku akan membawa singgasana itu kepadamu sebelum matamu berkedip." Maka ketika dia (Sulaiman) melihat singgasana itu terletak di hadapannya, dia pun berkata, "Ini termasuk karunia Tuhanku untuk mengujiku, apakah aku bersyukur atau mengingkari (nikmat-Nya). Barang siapa bersyukur, maka sesungguhnya dia bersyukur untuk (kebaikan) dirinya sendiri, dan barang siapa ingkar, maka sesungguhnya Tuhanku Mahakaya, Mahamulia."

The Sabiq company:

Seorang yang mempunyai ilmu dari Kitab¹ berkata, "Aku akan membawa singgasana itu kepadamu sebelum matamu berkedip.” Maka ketika dia (Sulaiman) melihat singgasana itu terletak di hadapannya, dia pun berkata, "Ini termasuk karunia Tuhanku untuk mengujiku, apakah aku bersyukur atau mengingkari (nikmat-Nya). Barang siapa bersyukur, maka sesungguhnya dia bersyukur untuk (kebaikan) dirinya sendiri, dan barang siapa ingkar, maka sesungguhnya Tuhanku Mahakaya, Mahamulia.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قَالَ	Said	berkata
2	ٱلَّذِي	one who	yang/orang
3	عِندَهُۥ	with him	disisinya/mempunyai
4	عِلۡمٞ	(was) knowledge	ilmu
5	مِّنَ	of	dari
6	ٱلۡكِتَٰبِ	the Scripture	Al Kitab
7	أَنَا۠	I	saya
8	ءَاتِيكَ	will bring it to you	mendatangkan kepadamu
9	بِهِۦ	will bring it to you	dengannya
10	قَبۡلَ	before	sebelum
11	أَن	[that]	bahwa
12	يَرۡتَدَّ	returns	berkedip
13	إِلَيۡكَ	to you	kepadamu
14	طَرۡفُكَۚ	your glance	matamu
15	فَلَمَّا	Then when	maka tatkala
16	رَءَاهُ	he saw it	(Sulaeman) melihatnya
17	مُسۡتَقِرًّا	placed	berdiri tegak
18	عِندَهُۥ	before him	disisinya/dihadapannya
19	قَالَ	he said	dia berkata
20	هَٰذَا	This	ini
21	مِن	(is) from	dari/termasuk
22	فَضۡلِ	(the) Favor	karunia
23	رَبِّي	(of) my Lord	Tuhanku
24	لِيَبۡلُوَنِيٓ	to test me	untuk mengujiku
25	ءَأَشۡكُرُ	whether I am grateful	apakah aku bersyukur
26	أَمۡ	or	atau
27	أَكۡفُرُۖ	I am ungrateful	aku ingkar
28	وَمَن	And whoever	dan barangsiapa
29	شَكَرَ	(is) grateful	bersyukur
30	فَإِنَّمَا	then only	maka sesungguhnya hanyalah
31	يَشۡكُرُ	he is grateful	ia bersyukur
32	لِنَفۡسِهِۦۖ	for his own soul	untuk dirinya sendiri
33	وَمَن	And whoever	dan barangsiapa
34	كَفَرَ	(is) ungrateful	ingkar
35	فَإِنَّ	then indeed	maka sesungguhnya
36	رَبِّي	my Lord	Tuhanku
37	غَنِيّٞ	(is) Self-sufficient	Maha Kaya
38	كَرِيمٞ	Noble	Maha Mulia
39	٤٠	(40)	(40)

Indonesian wbw translation for An-Naml ayah 40

Word list with translation