Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱلَّذِي عِندَهُۥ عِلۡمٞ مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن يَرۡتَدَّ إِلَيۡكَ طَرۡفُكَۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسۡتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضۡلِ رَبِّي لِيَبۡلُوَنِيٓ ءَأَشۡكُرُ أَمۡ أَكۡفُرُۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيّٞ كَرِيمٞ ٤٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Derjenige, der Wissen aus der Schrift hatte, sagte: „Ich bringe ihn dir, bevor dein Blick zu dir zurückkehrt. Als er ihn unbeweglich bei sich stehen sah, sagte er: „Dies ist von der Huld meines Herrn, damit Er mich prüft, ob ich dankbar oder undankbar bin. Wer dankbar ist, der ist nur zu seinem eigenen Vorteil dankbar; wer aber undankbar ist - so ist mein Herr unbedürftig und freigebig.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Derjenige, der Wissen aus der Schrift hatte, sagte: „Ich bringe ihn dir, bevor dein Blick zu dir zurückkehrt.“ Als er ihn (also den Thron) fest angebracht bei sich stehen sah, sagte er: „Das ist von der Huld meines Herrn, damit Er mich prüft, ob ich dankbar oder undankbar bin. Wer dankbar ist, der ist nur zu seinem eigenen Vorteil dankbar; wer aber undankbar ist - so ist mein Herr gewiss unbedürftig und freigebig.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالَ	Said	Sagte
2	ٱلَّذِي	one who	derjenige, der
3	عِندَهُۥ	with him	mit ihm
4	عِلۡمٞ	(was) knowledge	(war) Wissen
5	مِّنَ	of	von
6	ٱلۡكِتَٰبِ	the Scripture	der Schrift:
7	أَنَا۠	I	"Ich
8	ءَاتِيكَ	will bring it to you	bringe dir
9	بِهِۦ	will bring it to you	ihn,
10	قَبۡلَ	before	vor
11	أَن	[that]	dass
12	يَرۡتَدَّ	returns	zurückkehrt
13	إِلَيۡكَ	to you	zu dir
14	طَرۡفُكَۚ	your glance	dein Blick."
15	فَلَمَّا	Then when	Dann als
16	رَءَاهُ	he saw it	er ihn sah
17	مُسۡتَقِرًّا	placed	unbeweglich
18	عِندَهُۥ	before him	bei sich,
19	قَالَ	he said	sagte er:
20	هَٰذَا	This	"Dies
21	مِن	(is) from	(ist) von
22	فَضۡلِ	(the) Favor	(der) Huld
23	رَبِّي	(of) my Lord	meines Herrn,
24	لِيَبۡلُوَنِيٓ	to test me	damit er mich prüft
25	ءَأَشۡكُرُ	whether I am grateful	ob ich dankbar bin
26	أَمۡ	or	oder
27	أَكۡفُرُۖ	I am ungrateful	undankbar bin.
28	وَمَن	And whoever	Und wer
29	شَكَرَ	(is) grateful	danbar ist,
30	فَإِنَّمَا	then only	dann nur
31	يَشۡكُرُ	he is grateful	ist er dankbar
32	لِنَفۡسِهِۦۖ	for his own soul	für seine Seele.
33	وَمَن	And whoever	Und wer
34	كَفَرَ	(is) ungrateful	undankbar ist,
35	فَإِنَّ	then indeed	dann wahrlich,
36	رَبِّي	my Lord	mein Herr
37	غَنِيّٞ	(is) Self-sufficient	(ist) unbedürftig,
38	كَرِيمٞ	Noble	großzügig."
39	٤٠	(40)	Missing translation

German wbw translation for An-Naml ayah 40

Word list with translation