Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلۡمُلۡكِ تُؤۡتِي ٱلۡمُلۡكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلۡمُلۡكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُۖ بِيَدِكَ ٱلۡخَيۡرُۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٢٦

Muhammad Makin:

你说：“安拉啊！掌握国权的主啊！你要把国权赏赐给谁，就赏赐谁；你要把国权从谁手中夺去，就从谁手中夺去；你要使谁尊贵，就使谁尊贵；你要使谁卑贱，就使谁卑贱；福利只掌握在你的手里；你对于万事，确是全能的。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

你说：真主啊！国权的主啊！你要把国权赏赐谁，就赏赐谁；你要把国权从谁手中夺去，就从谁手中夺去；你要使谁尊贵，就使谁尊贵；你要使谁裨贱，就使谁裨贱；福利只由你掌握；你对于万事，确是全能的。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	قُلِ	Say	nǐ shuō
2	ٱللَّهُمَّ	O Allah	zhēn zhǔ a
3	مَٰلِكَ	Owner	zhǔ zǎi
4	ٱلۡمُلۡكِ	(of) the Dominion	guó quán de
5	تُؤۡتِي	You give	nǐ gěi
6	ٱلۡمُلۡكَ	the dominion	guó quán
7	مَن	(to) whom	shuí
8	تَشَآءُ	You will	nǐ yì yù
9	وَتَنزِعُ	and You take away	nǐ qǔ chū \| hé
10	ٱلۡمُلۡكَ	the dominion	guó quán
11	مِمَّن	from whom	shuí \| cóng
12	تَشَآءُ	You will	nǐ yì yù
13	وَتُعِزُّ	and You honor	nǐ shǐ zūn guì \| hé
14	مَن	whom	shuí
15	تَشَآءُ	You will	nǐ yì yù
16	وَتُذِلُّ	and You humiliate	nǐ shǐ bēi jiàn \| hé
17	مَن	whom	shuí
18	تَشَآءُۖ	You will	nǐ yì yù
19	بِيَدِكَ	In Your hand	nǐ de \| shǒu \| zài
20	ٱلۡخَيۡرُۖ	(is all) the good	hǎo de
21	إِنَّكَ	Indeed, You	nǐ \| què shí
22	عَلَىٰ	(are) on	zài
23	كُلِّ	every	měi gè
24	شَيۡءٖ	thing	shì qíng de
25	قَدِيرٞ	All-Powerful	quán néng
26	٢٦	(26)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 26

Word list with translation