Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلۡمُلۡكِ تُؤۡتِي ٱلۡمُلۡكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلۡمُلۡكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُۖ بِيَدِكَ ٱلۡخَيۡرُۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٢٦

Hussein Taji Kal Dari:

بگو: «بارالها! ای دارنده پادشاهی و (هستی) به هر کس که بخواهی، پادشاهی (و فرمانروایی) می‌بخشی، و از هر کس بخواهی پادشاهی (و فرمانروایی) را می‌گیری، و هر کس را بخواهی عزت میدهی، و هر که را بخواهی خوار می‌کنی، همه خوبی‌ها به دست توست، بی‌شک تو بر هر چیز توانایی.

IslamHouse.com:

[ای پیامبر،] بگو: «بار الها، ای فرمانروایِ هستی، هر ‌کس را بخواهی حکومت می‌بخشی و از هر ‌کس بخواهی حکومت را بازپس می‌گیری؛ و به هر ‌کس بخواهی عزت [و قدرت] می‌دهی و هر ‌کس را بخواهی خوار می‌داری. [پروردگارا،] خوبی به دست توست و بی‌گمان، تو بر هر چیزی توانایی.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قُلِ	Say	بگو
2	ٱللَّهُمَّ	O Allah	خدايا
3	مَٰلِكَ	Owner	دارنده
4	ٱلۡمُلۡكِ	(of) the Dominion	فرمانروايي
5	تُؤۡتِي	You give	مي‌دهي
6	ٱلۡمُلۡكَ	the dominion	پادشاهي
7	مَن	(to) whom	هر كس
8	تَشَآءُ	You will	بخواهي
9	وَتَنزِعُ	and You take away	و مي‌ستاني
10	ٱلۡمُلۡكَ	the dominion	پادشاهي
11	مِمَّن	from whom	از هر كس
12	تَشَآءُ	You will	بخواهي
13	وَتُعِزُّ	and You honor	و عزّت مي‌بخشي
14	مَن	whom	هر كس
15	تَشَآءُ	You will	بخواهي
16	وَتُذِلُّ	and You humiliate	و خوار مي‌كني
17	مَن	whom	هر كس
18	تَشَآءُۖ	You will	بخواهي
19	بِيَدِكَ	In Your hand	به دست تو
20	ٱلۡخَيۡرُۖ	(is all) the good	نيكي
21	إِنَّكَ	Indeed, You	همانا تو
22	عَلَىٰ	(are) on	بر
23	كُلِّ	every	هر
24	شَيۡءٖ	thing	چيزي
25	قَدِيرٞ	All-Powerful	توانا
26	٢٦	(26)	26

Persian wbw translation for Ali 'Imran ayah 26

Word list with translation