Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلِ | Say | de ki |
| 2 | ٱللَّهُمَّ | O Allah | Allah'ım |
| 3 | مَٰلِكَ | Owner | sahibisin |
| 4 | ٱلۡمُلۡكِ | (of) the Dominion | mülkün |
| 5 | تُؤۡتِي | You give | sen verirsin |
| 6 | ٱلۡمُلۡكَ | the dominion | mülkü |
| 7 | مَن | (to) whom | kimseye |
| 8 | تَشَآءُ | You will | dilediğin |
| 9 | وَتَنزِعُ | and You take away | ve alırsın |
| 10 | ٱلۡمُلۡكَ | the dominion | mülkü |
| 11 | مِمَّن | from whom | kimseden |
| 12 | تَشَآءُ | You will | dilediğin |
| 13 | وَتُعِزُّ | and You honor | ve yükseltirsin |
| 14 | مَن | whom | kimseyi |
| 15 | تَشَآءُ | You will | dilediğin |
| 16 | وَتُذِلُّ | and You humiliate | ve alçaltırsın |
| 17 | مَن | whom | kimseyi |
| 18 | تَشَآءُۖ | You will | dilediğini |
| 19 | بِيَدِكَ | In Your hand | senin elindedir |
| 20 | ٱلۡخَيۡرُۖ | (is all) the good | hayır (mal iyilik)' |
| 21 | إِنَّكَ | Indeed, You | şüphesiz sen |
| 22 | عَلَىٰ | (are) on | her |
| 23 | كُلِّ | every | Missing translation |
| 24 | شَيۡءٖ | thing | şeye |
| 25 | قَدِيرٞ | All-Powerful | kadirsin |
| 26 | ٢٦ | (26) | Missing translation |