Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِن | But if | پس اگر |
| 2 | لَّمۡ | not | انجام نداديد |
| 3 | تَفۡعَلُواْ | you do | انجام نداديد |
| 4 | وَلَن | and never | و هرگز انجام نخواهيد داد |
| 5 | تَفۡعَلُواْ | will you do | و هرگز انجام نخواهيد داد |
| 6 | فَٱتَّقُواْ | then fear | پس پروا كنيد |
| 7 | ٱلنَّارَ | the Fire | (آن) آتش |
| 8 | ٱلَّتِي | whose | كه |
| 9 | وَقُودُهَا | [its] fuel | هيزم آن |
| 10 | ٱلنَّاسُ | (is) [the] men | مردم |
| 11 | وَٱلۡحِجَارَةُۖ | and [the] stones | و سنگها |
| 12 | أُعِدَّتۡ | prepared | آماده شد |
| 13 | لِلۡكَٰفِرِينَ | for the disbelievers | براي كافران |
| 14 | ٢٤ | (24) | 24 |