Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۖ وَتُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَتُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّۖ وَتَرۡزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ٢٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

رات کو دن میں پِروتا ہوالے آتا ہے اور دن کو رات میں۔ جاندار میں سے بے جان کو نکالتا ہے اور بے جان میں سے جاندار کو۔ اور جسے چاہتا ہے، بے حساب رزق دیتا ہے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

تو ہی رات کو دن میں داخل کرتا ہے اور دن کو رات میں لے جاتا ہے¹ ، تو ہی بے جان سے جاندار پیدا کرتا ہے اور تو ہی جاندار سے بے جان پیدا کرتا ہے²، تو ہی ہے کہ جسے چاہتا ہے بے شمار روزی دیتا ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	تُولِجُ	You cause to enter	تو داخل کرتا ہے
2	ٱلَّيۡلَ	the night	رات کو
3	فِي	in	میں
4	ٱلنَّهَارِ	the day	دن
5	وَتُولِجُ	and You cause to enter	اور تو داخل کرتا ہے
6	ٱلنَّهَارَ	the day	دن کو
7	فِي	in	میں
8	ٱلَّيۡلِۖ	the night	رات
9	وَتُخۡرِجُ	and You bring forth	اور تو نکالتا ہے
10	ٱلۡحَيَّ	the living	زندہ کو
11	مِنَ	from	سے
12	ٱلۡمَيِّتِ	the dead	مردہ
13	وَتُخۡرِجُ	and You bring forth	او ر تو نکالتا ہے
14	ٱلۡمَيِّتَ	the dead	مردہ کو
15	مِنَ	from	اور
16	ٱلۡحَيِّۖ	the living	زندہ سے
17	وَتَرۡزُقُ	and You give provision	تو رزق دیتا ہے
18	مَن	(to) whom	جس کو تو
19	تَشَآءُ	You will	چاہتا ہے
20	بِغَيۡرِ	without	بغیر
21	حِسَابٖ	measure	حساب کے
22	٢٧	(27)	(۲۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ali 'Imran ayah 27

Word list with translation