Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ نَكِّرُواْ لَهَا عَرۡشَهَا نَنظُرۡ أَتَهۡتَدِيٓ أَمۡ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهۡتَدُونَ ٤١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹سلیمانؑ نے کہا”انجان طریقے سے اس کا تخت اس کے سامنے رکھ دو، دیکھیں وہ صحیح بات تک پہنچتی ہے یا اُن لوگوں میں سے ہے جو راہِ راست نہیں پاتے۔“²

Maulana Muhammad Junagarhi:

حکم دیا کہ اس کے تخت میں کچھ پھیر بدل کر¹ دو تاکہ معلوم ہو جائے کہ یہ راه پالیتی ہے یا ان میں سے ہوتی ہے جو راه نہیں پاتے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	He said	سلیمان نے کہا
2	نَكِّرُواْ	Disguise	بدل ڈالو۔ غیر مانوس کردو
3	لَهَا	for her	اس کے لیے
4	عَرۡشَهَا	her throne	اس کا تخت
5	نَنظُرۡ	we will see	ہم دیکھتے ہیں
6	أَتَهۡتَدِيٓ	whether she will be guided	کیا وہ ہدایت پاتی ہے
7	أَمۡ	or	یا
8	تَكُونُ	will be	ہوتی ہے وہ
9	مِنَ	of	میں سے
10	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں
11	لَا	are not guided	نہیں
12	يَهۡتَدُونَ	are not guided	جو ہدایت پاتے
13	٤١	(41)	(۴۱)