Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرۡشُكِۖ قَالَتۡ كَأَنَّهُۥ هُوَۚ وَأُوتِينَا ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِينَ ٤٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ملکہ جب حاضر ہوئی تو اس سے کہا گیا کیا تیرا تخت ایسا ہی ہے؟ وہ کہنے لگی”یہ تو گویا وہی ہے¹۔ ہم تو پہلے ہی جان گئے تھے اور ہم نے سرِ اطاعت جُھکا دیا تھا۔ (یا ہم مسلم ہو چکے تھے)۔“²

Maulana Muhammad Junagarhi:

پھر جب وه آگئی تو اس سے کہا (دریافت کیا) گیا کہ ایسا ہی تیرا (بھی) تخت ہے؟ اس نے جواب دیا کہ یہ گویا وہی ہے¹ ، ہمیں اس سے پہلے ہی علم دیا گیا تھا اور ہم مسلمان تھے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَلَمَّا	So when	تو جب
2	جَآءَتۡ	she came	وہ آگئی
3	قِيلَ	it was said	کہا گیا
4	أَهَٰكَذَا	Is like this	کیا اس طرح
5	عَرۡشُكِۖ	your throne	تیرا تخت ہے
6	قَالَتۡ	She said	بولی
7	كَأَنَّهُۥ	It is like	گویا کہ وہ
8	هُوَۚ	it	وہی ہے
9	وَأُوتِينَا	And we were given	اور ہم دیئے گئے
10	ٱلۡعِلۡمَ	the knowledge	علم
11	مِن	before her	اس سے
12	قَبۡلِهَا	before her	پہلے ہی
13	وَكُنَّا	and we have been	اور تھے ہم
14	مُسۡلِمِينَ	Muslims	اطاعت گزار
15	٤٢	(42)	(۴۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Naml ayah 42

Word list with translation