Word translation proofreading

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرۡشُكِۖ قَالَتۡ كَأَنَّهُۥ هُوَۚ وَأُوتِينَا ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِينَ ٤٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ملکہ جب حاضر ہوئی تو اس سے کہا گیا کیا تیرا تخت ایسا ہی ہے؟ وہ کہنے لگی”یہ تو گویا وہی ہے¹۔ ہم تو پہلے ہی جان گئے تھے اور ہم نے سرِ اطاعت جُھکا دیا تھا۔ (یا ہم مسلم ہو چکے تھے)۔“²

Maulana Muhammad Junagarhi:

پھر جب وه آگئی تو اس سے کہا (دریافت کیا) گیا کہ ایسا ہی تیرا (بھی) تخت ہے؟ اس نے جواب دیا کہ یہ گویا وہی ہے¹، ہمیں اس سے پہلے ہی علم دیا گیا تھا اور ہم مسلمان تھے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	فَلَمَّا	So when	تو جب
2	جَآءَتۡ	she came	وہ آگئی
3	قِيۡلَ	it was said	کہا گیا
4	اَهٰكَذَا	Is like this	کیا اس طرح
5	عَرۡشُكِؕ	your throne	تیرا تخت ہے
6	قَالَتۡ	She said	بولی
7	كَاَنَّهٗ	It is like	گویا کہ وہ
8	هُوَۚ	it	وہی ہے
9	وَاُوۡتِيۡنَا	And we were given	اور ہم دیئے گئے
10	الۡعِلۡمَ	the knowledge	علم
11	مِنۡ	before her	اس سے
12	قَبۡلِهَا	before her	پہلے ہی
13	وَ كُنَّا	and we have been	اور تھے ہم
14	مُسۡلِمِيۡنَ‏	Muslims	اطاعت گزار
15	٤٢	(42)	(۴۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Naml ayah 42

Word list with translation