Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ نَكِّرُواْ لَهَا عَرۡشَهَا نَنظُرۡ أَتَهۡتَدِيٓ أَمۡ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهۡتَدُونَ ٤١

Hussein Taji Kal Dari:

(سلیمان) گفت: «تخت او را برایش ناشناس کنید، (تا) ببینیم آیا (آن را) باز می‌شناسد، یا از آن‌هاست که باز نتوانند شناخت.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[سلیمان] گفت: «تختش را [تغییر شكل دهید و] برایش ناشناس کنید تا ببینیم آیا [آن را] تشخیص می‌دهد یا از کسانی است که [اشیا و اموال خود را] نمی‌شناسند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	He said	گفت
2	نَكِّرُواْ	Disguise	ناشناس گردانید
3	لَهَا	for her	براي آن‌
4	عَرۡشَهَا	her throne	تختش را
5	نَنظُرۡ	we will see	تا بنگریم
6	أَتَهۡتَدِيٓ	whether she will be guided	آیا پی می برد، آیا راه می یابد
7	أَمۡ	or	يا
8	تَكُونُ	will be	می شود
9	مِنَ	of	از
10	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
11	لَا	are not guided	پی نمی برند
12	يَهۡتَدُونَ	are not guided	پی نمی برند
13	٤١	(41)	41