Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ نَكِّرُواْ لَهَا عَرۡشَهَا نَنظُرۡ أَتَهۡتَدِيٓ أَمۡ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهۡتَدُونَ ٤١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সুলাইমান বললেন, ‘তোমরা তার সিংহাসনের আকৃতি তার কাছে অপরিচিত করে বদলে দাও; দেখি সে সঠিক দিশা পায়, না সে তাদের অন্তর্ভুক্ত যাদের দিশা নেই¹?

Fathul Majid:

সুলাইমান বলল:‎ ‘তার সিংহাসনের আকৃতি পরিবর্তন করে দাও; দেখি সে সঠিক দিশা পায়, না সে বিভ্রান্ত‎দের মধ্যে শামিল হয়;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	(সুলায়মান) বললো
2	نَكِّرُواْ	Disguise	"তোমরা অজ্ঞাতসারে রাখো
3	لَهَا	for her	সামনে তার
4	عَرۡشَهَا	her throne	সিংহাসন তার
5	نَنظُرۡ	we will see	দেখবো আমরা
6	أَتَهۡتَدِيٓ	whether she will be guided	সে (সঠিক) ব্যাপার বুঝতে পারছে কি
7	أَمۡ	or	অথবা
8	تَكُونُ	will be	সে হয়
9	مِنَ	of	অন্তর্ভুক্ত
10	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদের) যারা
11	لَا	are not guided	না"
12	يَهۡتَدُونَ	are not guided	পথ পায়"
13	٤١	(41)	(৪১)