Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | So when | maka tatkala |
| 2 | جَآءَتۡ | she came | (Ratu) datang |
| 3 | قِيلَ | it was said | dikatakan |
| 4 | أَهَٰكَذَا | Is like this | apakah demikian |
| 5 | عَرۡشُكِۖ | your throne | singgasanamu |
| 6 | قَالَتۡ | She said | (Ratu) berkata |
| 7 | كَأَنَّهُۥ | It is like | seakan-akan ia |
| 8 | هُوَۚ | it | ia (singgasanaku) |
| 9 | وَأُوتِينَا | And we were given | dan kami diberi |
| 10 | ٱلۡعِلۡمَ | the knowledge | ilmu pengetahuan |
| 11 | مِن | before her | dari |
| 12 | قَبۡلِهَا | before her | sebelumnya |
| 13 | وَكُنَّا | and we have been | dan kami adalah |
| 14 | مُسۡلِمِينَ | Muslims | orang-orang yang berserah diri |
| 15 | ٤٢ | (42) | (42) |