Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعۡبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ إِنَّهَا كَانَتۡ مِن قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ ٤٣

Hussein Taji Kal Dari:

و آنچه به جای الله می‌پرستید او را (از ایمان به الله) باز داشته بود، بی‌گمان او (= ملکه سبا) از قوم کافران بود.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و آنچه [به تقلید از قومش] به جای الله عبادت می‌کرد، او را [از ایمان و توحید] بازداشته بود. بی‌تردید، او [= ملکه] از جملۀ کافران بود.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَصَدَّهَا	And has averted her	و باز داشت او را
2	مَا	what	آن چه
3	كَانَت	she used (to)	می پرستید
4	تَّعۡبُدُ	worship	می پرستید
5	مِن	besides	از
6	دُونِ	besides	غير
7	ٱللَّهِۖ	Allah	خداوند
8	إِنَّهَا	Indeed, she	همانا آن
9	كَانَتۡ	was	بود
10	مِن	from	از
11	قَوۡمٖ	a people	گروهي
12	كَٰفِرِينَ	who disbelieve	كافران
13	٤٣	(43)	43