Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعۡبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ إِنَّهَا كَانَتۡ مِن قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ ٤٣

Fathul Majid:

আল্লাহ তা‘আলার পরিবর্তে যে যার পূজো করত তাই তাকে সত্য হতে বিরত রেখেছে, সে ছিল কাফির সম্প্রদায়ের অন্ত‎র্ভুক্ত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আল্লাহ্‌র পরিবর্তে সে যার পূজা করত সেটাই তাকে নিবৃত্ত করেছিল¹, সে তো ছিল কাফের সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَصَدَّهَا	And has averted her	আর তাকে বিরত রেখেছিলো (ঈমান আনা হ'তে)
2	مَا	what	(তাই) যা কিছু
3	كَانَت	she used (to)	সে ছিলো
4	تَّعۡبُدُ	worship	সে পূজা করে
5	مِن	besides	থেকে
6	دُونِ	besides	ছাড়া
7	ٱللَّهِۖ	Allah	আল্লাহ
8	إِنَّهَا	Indeed, she	নিশ্চয়ই সে
9	كَانَتۡ	was	ছিলো
10	مِن	from	অন্তর্ভুক্ত
11	قَوۡمٖ	a people	জাতির
12	كَٰفِرِينَ	who disbelieve	কাফের
13	٤٣	(43)	(৪৩)