Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قِيلَ لَهَا ٱدۡخُلِي ٱلصَّرۡحَۖ فَلَمَّا رَأَتۡهُ حَسِبَتۡهُ لُجَّةٗ وَكَشَفَتۡ عَن سَاقَيۡهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرۡحٞ مُّمَرَّدٞ مِّن قَوَارِيرَۗ قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي وَأَسۡلَمۡتُ مَعَ سُلَيۡمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Then she was told, “Enter the palace.” But when she saw the hall, she thought it was a body of water, so she bared her legs. Solomon said. “It is just a palace paved with crystal.” ˹At last˺ she declared, “My Lord! I have certainly wronged my soul. Now I ˹fully˺ submit myself along with Solomon to Allah, the Lord of all worlds.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

It was said to her: "Enter As-Sarh" (a glass surface with water underneath it or a palace): but when she saw it, she thought it was a pool, and she (tucked up her clothes) uncovering her legs. (Sulaimân (Solomon)) said: "Verily, it is a Sarh (a glass surface with water underneath it or a palace)." She said: "My Lord! Verily, I have wronged myself, and I submit [in Islâm, together with Sulaimân (Solomon)] to Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قِيلَ	<span class='v'>It</span> <span class='v'>was</span> <span class='v'>said</span>
2	لَهَا	<span class='p'>to</span> <span class='n'>her</span>
3	ٱدۡخُلِي	<span class='v'>Enter</span>
4	ٱلصَّرۡحَۖ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>palace</span>
5	فَلَمَّا	<span class='n'>Then</span> <span class='n'>when</span>
6	رَأَتۡهُ	<span class='v'>she</span> <span class='v'>saw</span> <span class='v'>it</span>
7	حَسِبَتۡهُ	<span class='v'>she</span> <span class='v'>thought</span> <span class='v'>it</span>
8	لُجَّةٗ	<span class='paren'>(was)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>pool</span>
9	وَكَشَفَتۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>she</span> <span class='v'>uncovered</span>
10	عَن	<span class='punc'>[</span><span class='p'>on</span><span class='punc'>]</span>
11	سَاقَيۡهَاۚ	<span class='n'>her</span> <span class='n'>shins</span>
12	قَالَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>said</span>
13	إِنَّهُۥ	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>it</span>
14	صَرۡحٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>palace</span>
15	مُّمَرَّدٞ	<span class='n'>made</span> <span class='n'>smooth</span>
16	مِّن	<span class='p'>of</span>
17	قَوَارِيرَۗ	<span class='n'>glass</span>
18	قَالَتۡ	<span class='v'>She</span> <span class='v'>said</span>
19	رَبِّ	<span class='pn'>My</span> <span class='pn'>Lord</span>
20	إِنِّي	<span class='n'>indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>I</span>
21	ظَلَمۡتُ	<span class='punc'>[</span><span class='v'>I</span><span class='punc'>]</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>wronged</span>
22	نَفۡسِي	<span class='n'>myself</span>
23	وَأَسۡلَمۡتُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>I</span> <span class='v'>submit</span>
24	مَعَ	<span class='n'>with</span>
25	سُلَيۡمَٰنَ	<span class='n'>Sulaiman</span>
26	لِلَّهِ	<span class='p'>to</span> <span class='pn'>Allah</span>
27	رَبِّ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='pn'>Lord</span>
28	ٱلۡعَٰلَمِينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>worlds</span>
29	٤٤	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Naml ayah 44

Word list with translation