Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمۡ فَرِيقَانِ يَخۡتَصِمُونَ ٤٥

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И действительно, Мы послали к племени самуд их брата Салиха: «Поклоняйтесь Аллаху!» И вот они — две группы, пререкающиеся между собой.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мы послали к племени Самуд их брата Салиха с наказом: "Поклоняйтесь Аллаху", но они распались на два препирающихся толка.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	И (клянусь Я) что действительно
2	أَرۡسَلۡنَآ	We sent	Мы послали
3	إِلَىٰ	to	к
4	ثَمُودَ	Thamud	самудянам
5	أَخَاهُمۡ	their brother	брата их,
6	صَٰلِحًا	Salih	Салиха:
7	أَنِ	that	:
8	ٱعۡبُدُواْ	Worship	«Поклоняйтесь
9	ٱللَّهَ	Allah	Аллаху!»
10	فَإِذَا	Then behold	И вот
11	هُمۡ	They	они
12	فَرِيقَانِ	(became) two parties	две партии
13	يَخۡتَصِمُونَ	quarreling	спорящие.
14	٤٥	(45)	Missing translation