Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said | mereka berkata |
| 2 | ٱطَّيَّرۡنَا | We consider you a bad omen | kami mendapat celaka |
| 3 | بِكَ | We consider you a bad omen | disebabkan kamu |
| 4 | وَبِمَن | and those | dan dengan orang-orang |
| 5 | مَّعَكَۚ | with you | bersamamu |
| 6 | قَالَ | He said | (Saleh) berkata |
| 7 | طَٰٓئِرُكُمۡ | Your bad omen | kecelakaanmu |
| 8 | عِندَ | (is) with | disisi |
| 9 | ٱللَّهِۖ | Allah | Allah |
| 10 | بَلۡ | Nay | bahkan/tetapi |
| 11 | أَنتُمۡ | you | kamu |
| 12 | قَوۡمٞ | (are) a people | kaum |
| 13 | تُفۡتَنُونَ | being tested | kamu diuji |
| 14 | ٤٧ | (47) | (47) |