Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ ٱطَّيَّرۡنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَۚ قَالَ طَٰٓئِرُكُمۡ عِندَ ٱللَّهِۖ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تُفۡتَنُونَ ٤٧

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கவர்கள் ‘‘ உம்மையும் உம்முடன் இருப்பவர்களையும் நாங்கள் அபசகுணமாக எண்ணுகிறோம்'' என்று கூறினார்கள். அதற்கவர் ‘‘ அல்லாஹ்விடமிருந்துதான் உங்கள் துர்ச்சகுனம் வந்தது. நீங்கள் (அதிசீக்கிரத்தில் அல்லாஹ்வுடைய) சோதனைக்குள்ளாக வேண்டிய மக்கள்'' என்று கூறினார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்கள் கூறினர்: “உம்மாலும் உம்முடன் உள்ளவர்களாலும் நாங்கள் துற்சகுணம் அடைந்தோம்.” அவர் கூறினார்: (மாறாக) உங்கள் துன்பத்தின் காரணம் அல்லாஹ்விடம்தான் இருக்கிறது. (உங்கள் செயலுக்கு ஏற்ப அவன் உங்களிடம் நடந்து கொள்கிறான்.) மாறாக, நீங்கள் சோதிக்கப்படுகின்ற மக்கள்.

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالُواْ	They said	அவர்கள் கூறினர்
2	ٱطَّيَّرۡنَا	We consider you a bad omen	நாங்கள் துற்சகுணம் அடைந்தோம்
3	بِكَ	We consider you a bad omen	உம்மாலும்
4	وَبِمَن	and those	இன்னும் உம்முடன் உள்ளவர்களாலும்
5	مَّعَكَۚ	with you	Missing translation
6	قَالَ	He said	அவர் கூறினார்
7	طَٰٓئِرُكُمۡ	Your bad omen	மாறாக உங்கள் துன்பத்தின் காரணம்
8	عِندَ	(is) with	அல்லாஹ்விடம்தான் இருக்கிறது
9	ٱللَّهِۖ	Allah	Missing translation
10	بَلۡ	Nay	மாறாக
11	أَنتُمۡ	you	நீங்கள்
12	قَوۡمٞ	(are) a people	மக்கள்
13	تُفۡتَنُونَ	being tested	சோதிக்கப்படுகின்ற
14	٤٧	(47)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Naml ayah 47

Word list with translation