Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدۡنَا مَهۡلِكَ أَهۡلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ٤٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sie sagten: „Schwört einander bei Allah: Wir werden ganz gewiß ihn und seine Angehörigen nachts überfallen, und hierauf werden wir zu seinem nächsten Verwandten sagen: ,Wir waren bei der Vernichtung seiner Angehörigen nicht zugegen, und wir sagen ganz gewiß die Wahrheit’.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sie sagten: „Schwört einander bei Allah: Wir werden ganz gewiss ihn (also Salih) und seine Angehörigen nachts überfallen, und hierauf werden wir zu seinem nächsten Verwandten sagen: ,Wir waren bei der Vernichtung seiner Angehörigen nicht zugegen, und wir sind fürwahr Wahrheitssprechende.‘“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالُواْ	They said	Sie sagten:
2	تَقَاسَمُواْ	Swear to each other	"Schwört einander
3	بِٱللَّهِ	by Allah	bei Allah:
4	لَنُبَيِّتَنَّهُۥ	surely, we will attack him by night	"Wir werden ihn ganz gewiss nachts überfallen
5	وَأَهۡلَهُۥ	and his family	und seine Familie,
6	ثُمَّ	Then	hierauf
7	لَنَقُولَنَّ	we will surely say	werden wir ganz gewiss sagen
8	لِوَلِيِّهِۦ	to his heir	zu seinem nächsten Verwandten:
9	مَا	Not	"Nicht
10	شَهِدۡنَا	we witnessed	haben wir bezeugt
11	مَهۡلِكَ	(the) destruction	(die) Vernichtung
12	أَهۡلِهِۦ	(of) his family	seiner Angehörigen
13	وَإِنَّا	and indeed, we	und wahrlich, wir
14	لَصَٰدِقُونَ	(are) surely truthful	(sind) sicherlich Wahrhaftige."
15	٤٩	(49)	Missing translation

German wbw translation for An-Naml ayah 49

Word list with translation