Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدۡنَا مَهۡلِكَ أَهۡلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ٤٩

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Они сказали: «Поклянитесь друг другу Аллахом, что мы непременно погубим его и его семью ночью, а потом скажем его близкому родичу: “Мы не были свидетелями гибели его семьи, и, воистину, мы — правдивы”».

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Они сказали: "Поклянитесь друг другу Аллахом, что, мол, мы ночью нападем на Салиха и его семью, а потом объявим его ближайшему родственнику: "Мы не присутствовали при убиении его семьи, и мы говорим правду"".

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالُواْ	They said	Сказали они:
2	تَقَاسَمُواْ	Swear to each other	«Поклянитесь друг другу
3	بِٱللَّهِ	by Allah	Аллахом
4	لَنُبَيِّتَنَّهُۥ	surely, we will attack him by night	что непременно ночью (внезапно) нападем мы на него
5	وَأَهۡلَهُۥ	and his family	и (на) его семью,
6	ثُمَّ	Then	а потом
7	لَنَقُولَنَّ	we will surely say	непременно скажем мы
8	لِوَلِيِّهِۦ	to his heir	его близкому родственнику:
9	مَا	Not	«Не
10	شَهِدۡنَا	we witnessed	присутствовали мы
11	مَهۡلِكَ	(the) destruction	при гибели
12	أَهۡلِهِۦ	(of) his family	его семьи,
13	وَإِنَّا	and indeed, we	и, поистине, мы
14	لَصَٰدِقُونَ	(are) surely truthful	однозначно, правдивы».
15	٤٩	(49)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Naml ayah 49

Word list with translation