Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدۡنَا مَهۡلِكَ أَهۡلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ٤٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ils dirent : “Jurons par Allah que nous l’attaquerons de nuit, lui et sa famille. Ensuite, nous dirons à celui qui est chargé de le venger : “Nous n’avons pas assisté à l’assassinat de sa famille, et nous sommes véridiques.”

Rashid Maash:

Ils dirent : « Jurons-nous devant Allah de tuer Sâlih et les siens la nuit tombée. Nous dirons ensuite à ses proches que nous n’avons ni participé, ni assisté, à ce meurtre en jurant de notre sincérité. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالُواْ	They said	Ils ont dit :
2	تَقَاسَمُواْ	Swear to each other	« Jurez à l’un l’autre
3	بِٱللَّهِ	by Allah	par Allâh
4	لَنُبَيِّتَنَّهُۥ	surely, we will attack him by night	(que) vous l’attaquerez très certainement de nuit
5	وَأَهۡلَهُۥ	and his family	et (attaquerez) sa famille
6	ثُمَّ	Then	puis
7	لَنَقُولَنَّ	we will surely say	nous dirons très certainement
8	لِوَلِيِّهِۦ	to his heir	à son proche :
9	مَا	Not	“Ne pas
10	شَهِدۡنَا	we witnessed	nous avons été témoins
11	مَهۡلِكَ	(the) destruction	(de la) destruction
12	أَهۡلِهِۦ	(of) his family	(de) sa famille.
13	وَإِنَّا	and indeed, we	Et certes, Nous
14	لَصَٰدِقُونَ	(are) surely truthful	(sommes) certainement véridiques.” »
15	٤٩	(49)	Missing translation

French wbw translation for An-Naml ayah 49

Word list with translation