Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | تُولِجُ | You cause to enter | އިބަރަސްކަލާނގެ ރޭގަނޑުވައްދަވަމުއެވެ. |
| 2 | ٱلَّيۡلَ | the night | * |
| 3 | فِي | in | ދުވާލުގެތެރެއަށް. |
| 4 | ٱلنَّهَارِ | the day | * |
| 5 | وَتُولِجُ | and You cause to enter | އަދި އިބަރަސްކަލާނގެ ދުވާލުވައްދަވަމުއެވެ. |
| 6 | ٱلنَّهَارَ | the day | * |
| 7 | فِي | in | ރޭގަނޑުގެތެރެއަށް. |
| 8 | ٱلَّيۡلِۖ | the night | * |
| 9 | وَتُخۡرِجُ | and You bring forth | އަދި އިބަރަސްކަލާނގެ ދިރޭތަކެތި ނެރުއްވަމުއެވެ. |
| 10 | ٱلۡحَيَّ | the living | * |
| 11 | مِنَ | from | މަރުވެފައިވާ ތަކެތީގެތެރެއިން. |
| 12 | ٱلۡمَيِّتِ | the dead | * |
| 13 | وَتُخۡرِجُ | and You bring forth | އަދި އިބަރަސްކަލާނގެ މަރުވެފައިވާތަކެތި ނެރުއްވަމުއެވެ. |
| 14 | ٱلۡمَيِّتَ | the dead | * |
| 15 | مِنَ | from | ދިރޭތަކެތީގެ ތެރެއިން. |
| 16 | ٱلۡحَيِّۖ | the living | * |
| 17 | وَتَرۡزُقُ | and You give provision | އަދި އިބަރަސްކަލާނގެ ރިޒުގުދެއްވަމުއެވެ. |
| 18 | مَن | (to) whom | އިބަރަސްކަލާނގެ އެދިވޮޑިގަންނަވާ ފަރާތަކަށް. |
| 19 | تَشَآءُ | You will | * |
| 20 | بِغَيۡرِ | without | ހިސާބަކާއިނުލައި / ހިސާބެއްނެތި. |
| 21 | حِسَابٖ | measure | * |
| 22 | ٢٧ | (27) | Missing translation |