Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۖ وَتُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَتُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّۖ وَتَرۡزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ٢٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Du läßt die Nacht in den Tag eindringen und läßt den Tag eindringen in die Nacht. Und Du läßt das Lebendige aus dem Toten hervorgehen und läßt hervorgehen das Tote aus dem Lebendigen. Und Du versorgst, wen Du willst, ohne zu berechnen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Du lässt die Nacht in den Tag übergehen und Du lässt den Tag in die Nacht übergehen. Und Du lässt das Lebendige aus dem Toten hervorbringen und Du lässt das Tote aus dem Lebendigen hervorbringen. Und Du versorgst, wen Du willst, ohne Berechnung.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	تُولِجُ	You cause to enter	Du läßt eingehen
2	ٱلَّيۡلَ	the night	die Nacht
3	فِي	in	in
4	ٱلنَّهَارِ	the day	den Tag
5	وَتُولِجُ	and You cause to enter	und läßt eingehen
6	ٱلنَّهَارَ	the day	den Tag
7	فِي	in	in
8	ٱلَّيۡلِۖ	the night	die Nacht
9	وَتُخۡرِجُ	and You bring forth	und läßt hervorgehen
10	ٱلۡحَيَّ	the living	das Lebendige
11	مِنَ	from	von
12	ٱلۡمَيِّتِ	the dead	dem Toten
13	وَتُخۡرِجُ	and You bring forth	und läßt hervorgehen
14	ٱلۡمَيِّتَ	the dead	das Tote
15	مِنَ	from	von
16	ٱلۡحَيِّۖ	the living	dem Lebendigen.
17	وَتَرۡزُقُ	and You give provision	Und du versorgst
18	مَن	(to) whom	wen
19	تَشَآءُ	You will	du willst,
20	بِغَيۡرِ	without	ohne
21	حِسَابٖ	measure	Berechnung.
22	٢٧	(27)	Missing translation

German wbw translation for Ali 'Imran ayah 27

Word list with translation