Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَتِلۡكَ بُيُوتُهُمۡ خَاوِيَةَۢ بِمَا ظَلَمُوٓاْۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ٥٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہ اُن کے گھر خالی پڑے ہیں اُس ظلم کی پاداش میں جو وہ کرتے تھے، اس میں ایک نشانِ عِبرت ہے اُن لوگوں کے لیے جو علم رکھتے ہیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

یہ ہیں ان کے مکانات جو ان کے ظلم کی وجہ سے اجڑے پڑے ہیں، جو لوگ علم رکھتے ہیں ان کے لیےاس میں بڑی نشانی ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَتِلۡكَ	So, these	تو یہ
2	بُيُوتُهُمۡ	(are) their houses	ان کے گھر ہیں
3	خَاوِيَةَۢ	ruined	خالی۔ گرے ہوئے۔ تباہ شدہ
4	بِمَا	because	بوجہ اس کے
5	ظَلَمُوٓاْۚ	they wronged	جو انہوں نے ظلم کیا
6	إِنَّ	Indeed	یقینا
7	فِي	in	اس میں
8	ذَٰلِكَ	that
9	لَأٓيَةٗ	surely, is a sign	البتہ ایک نشانی ہے
10	لِّقَوۡمٖ	for a people	اس قوم کے لیے
11	يَعۡلَمُونَ	who know	جو علم رکھتی ہو
12	٥٢	(52)	(۵۲)