Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوٓاْ ءَالَ لُوطٖ مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٞ يَتَطَهَّرُونَ ٥٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

مگر اُس کی قوم کا جواب اس کے سوا کچھ نہ تھا کہ انہوں نے کہا "نکال دو لوطؑ کے گھر والوں کو اپنی بستی سے، یہ بڑے پاکباز بنتے ہیں"

Maulana Muhammad Junagarhi:

قوم کا جواب بجز اس کہنے کے اور کچھ نہ تھا کہ آل لوط کو اپنے شہر سے شہر بدر کر دو، یہ تو بڑے پاک باز بن رہے ہیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ فَمَا	But not	تو نہ
2	كَانَ	was	تھا
3	جَوَابَ	(the) answer	جواب
4	قَوۡمِهِۦٓ	(of) his people	اس کی قوم کا
5	إِلَّآ	except	مگر
6	أَن	that	یہ کہ
7	قَالُوٓاْ	they said	انہوں نے کہا
8	أَخۡرِجُوٓاْ	Drive out	نکال دو
9	ءَالَ	(the) family	آل
10	لُوطٖ	(of) Lut	لوط کو
11	مِّن	from	سے
12	قَرۡيَتِكُمۡۖ	your town	اپنی بستی
13	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	بیشک وہ
14	أُنَاسٞ	(are) people	کچھ لوگ ہیں
15	يَتَطَهَّرُونَ	who keep clean and pure	جو بہت پاک بنتے ہیں
16	٥٦	(56)	(۵۶)