Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوٓاْ ءَالَ لُوطٖ مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٞ يَتَطَهَّرُونَ ٥٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But his people’s only response was to say, “Expel Lot’s followers from your land! They are a people who wish to remain chaste!”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

There was no other answer given by his people except that they said: "Drive out the family of Lût (Lot) from your city Verily, these are men who want to be clean and pure!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ فَمَا	But not
2	كَانَ	was
3	جَوَابَ	(the) answer
4	قَوۡمِهِۦٓ	(of) his people
5	إِلَّآ	except
6	أَن	that
7	قَالُوٓاْ	they said
8	أَخۡرِجُوٓاْ	Drive out
9	ءَالَ	(the) family
10	لُوطٖ	(of) Lut
11	مِّن	from
12	قَرۡيَتِكُمۡۖ	your town
13	إِنَّهُمۡ	Indeed, they
14	أُنَاسٞ	(are) people
15	يَتَطَهَّرُونَ	who keep clean and pure
16	٥٦	(56)

English Word by Word Translation for An-Naml ayah 56

Word list with translation