Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَىٰٓۗ ءَآللَّهُ خَيۡرٌ أَمَّا يُشۡرِكُونَ ٥٩

Fathul Majid:

বল:‎ ‘সকল প্রশংসা আল্লাহরই এবং শান্তি‎ তাঁর মনোনীত বান্দাদের প্রতি!’ শ্রেষ্ঠ কি আল্লাহ, না তারা যাদেরকে শরীক করে তারা?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘সকল প্রশংসা আল্লাহ্‌রই¹ এবং শান্তি তাঁর মনোনীত বান্দাদের প্রতি²!’ শ্রেষ্ঠ কি আল্লাহ্‌, নাকি তারা যাদেরকে শরীক করে তারা³?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلِ	Say	(হে নাবী) বলো
2	ٱلۡحَمۡدُ	All praise (be)	"সব প্রশংসা
3	لِلَّهِ	to Allah	জন্যে আল্লাহরই
4	وَسَلَٰمٌ	and peace (be)	আর সালাম
5	عَلَىٰ	upon	উপর
6	عِبَادِهِ	His slaves	দাসদের তাঁর
7	ٱلَّذِينَ	those whom	যাদেরকে
8	ٱصۡطَفَىٰٓۗ	He has chosen	তিনি মনোনীত করেছেন
9	ءَآللَّهُ	Is Allah	(তাদের জিজ্ঞেস করো)কি আল্লাহ
10	خَيۡرٌ	better	উত্তম
11	أَمَّا	or what	না সেই (মাবুদ)
12	يُشۡرِكُونَ	they associate (with Him)	(যাদেরকে) তারা শরিক করছে"
13	٥٩	(59)	(৫৯)