Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهۡجَةٖ مَّا كَانَ لَكُمۡ أَن تُنۢبِتُواْ شَجَرَهَآۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ يَعۡدِلُونَ ٦٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Or ˹ask them,˺ “Who created the heavens and the earth, and sends down rain for you from the sky, by which We cause delightful gardens to grow? You could never cause their trees to grow. Was it another god besides Allah?” Absolutely not! But they are a people who set up equals ˹to Allah˺!

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Is not He (better than your gods) Who created the heavens and the earth, and sends down for you water (rain) from the sky, whereby We cause to grow wonderful gardens full of beauty and delight? It is not in your ability to cause the growth of their trees. Is there any ilâh (god) with Allâh? Nay, but they are a people who ascribe equals (to Him)!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَمَّنۡ	<span class='p'>Or</span> <span class='n'>Who</span>
2	خَلَقَ	<span class='v'>has</span> <span class='v'>created</span>
3	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>heavens</span>
4	وَٱلۡأَرۡضَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>earth</span>
5	وَأَنزَلَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>sent</span> <span class='v'>down</span>
6	لَكُم	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
7	مِّنَ	<span class='p'>from</span>
8	ٱلسَّمَآءِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>sky</span>
9	مَآءٗ	<span class='n'>water</span>
10	فَأَنۢبَتۡنَا	<span class='p'>And</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>caused</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>grow</span>
11	بِهِۦ	<span class='n'>thereby</span>
12	حَدَآئِقَ	<span class='n'>gardens</span>
13	ذَاتَ	<span class='n'>of</span> <span class='n'>beauty</span> <span class='paren'>(and delight)</span>
14	بَهۡجَةٖ	<span class='n'>of</span> <span class='n'>beauty</span> <span class='paren'>(and delight)</span>
15	مَّا	<span class='p'>not</span>
16	كَانَ	<span class='v'>it</span> <span class='v'>is</span>
17	لَكُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
18	أَن	<span class='p'>that</span>
19	تُنۢبِتُواْ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>cause</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>grow</span>
20	شَجَرَهَآۗ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>trees</span>
21	أَءِلَٰهٞ	<span class='n'>Is</span> <span class='n'>there</span> <span class='n'>any</span> <span class='n'>god</span>
22	مَّعَ	<span class='n'>with</span>
23	ٱللَّهِۚ	<span class='pn'>Allah</span>
24	بَلۡ	<span class='p'>Nay</span>
25	هُمۡ	<span class='n'>they</span>
26	قَوۡمٞ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>people</span>
27	يَعۡدِلُونَ	<span class='v'>who</span> <span class='v'>ascribe</span> <span class='v'>equals</span>
28	٦٠	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Naml ayah 60

Word list with translation