Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّا يَتَّخِذِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَلَيۡسَ مِنَ ٱللَّهِ فِي شَيۡءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُواْ مِنۡهُمۡ تُقَىٰةٗۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ ٢٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

مومنین اہل ایمان کو چھوڑکر کافروں کو اپنا رفیق اور دوست ہرگز نہ بنائیں۔ جو ایسا کرے گا اس کا اللہ سے کوئی تعلق نہیں۔ ہاں یہ معاف ہے کہ تم ان کے ظلم سے بچنے کے لیے بظاہر ایسا طرزِ عمل اختیار کر جاؤ۔¹ مگر اللہ تمہیں اپنے آپ سے ڈراتا ہے اور تمہیں اسی کی طرف پلٹ کر جانا ہے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

مومنوں کو چاہئے کہ ایمان والوں کو چھوڑ کر کافروں کو اپنا دوست نہ بنائیں¹ اور جوایسا کرے گا وه اللہ تعالیٰ کی کسی حمایت میں نہیں مگر یہ کہ ان کے شر سے کسی طرح بچاؤ مقصود ہو²، اور اللہ تعالیٰ خود تمہیں اپنی ذات سے ڈرا رہا ہے اور اللہ تعالیٰ ہی کی طرف لوٹ جانا ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لَّا	(Let) not	نہ
2	يَتَّخِذِ	take	بنائیں
3	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	مومن
4	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	کافروں کو
5	أَوۡلِيَآءَ	(as) allies	دوست
6	مِن	from	کے
7	دُونِ	instead of	سوا ۚ
8	ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ	the believers	مومنوں
9	وَمَن	And whoever	اور جو کوئی
10	يَفۡعَلۡ	does	کرے گا
11	ذَٰلِكَ	that	یہ۔ ایسا
12	فَلَيۡسَ	then not he (has)	تو نہیں
13	مِنَ	from	سے
14	ٱللَّهِ	Allah	اللہ
15	فِي	in	میں
16	شَيۡءٍ	anything	کسی چیز
17	إِلَّآ	except	مگر
18	أَن	that	یہ کہ
19	تَتَّقُواْ	you fear	تم بچو
20	مِنۡهُمۡ	from them	ان سے
21	تُقَىٰةٗۗ	(as) a precaution	بچنا
22	وَيُحَذِّرُكُمُ	And warns you	اور ڈرائے تم کو
23	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
24	نَفۡسَهُۥۗ	(of) Himself	اپنی ذات سے
25	وَإِلَى	and to	اور طرف
26	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کے
27	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the final return	لوٹنا ہے
28	٢٨	(28)	(۲۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ali 'Imran ayah 28

Word list with translation