Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِن تُخۡفُواْ مَا فِي صُدُورِكُمۡ أَوۡ تُبۡدُوهُ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٢٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے نبیؐ! لوگوں کو خبردار کر دو کہ تمہارے دلوں میں جو کچھ ہے، اُسے خواہ تم چھپاؤ یا ظاہر کرو، اللہ بہرحال اسے جانتا ہے، زمین و آسمان کی کوئی چیز اس کے علم سے باہر نہیں ہے اور اُس کا اقتدار ہر چیز پر حاوی ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

کہہ دیجئے! کہ خواه تم اپنے سینوں کی باتیں چھپاؤ خواه ظاہر کرو اللہ تعالیٰ (بہرحال) جانتا ہے، آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے سب اسے معلوم ہے اور اللہ تعالیٰ ہر چیز پر قادر ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
2	إِن	Whether	اگر
3	تُخۡفُواْ	you conceal	تم چھپاؤ
4	مَا	what	جو
5	فِي	(is) in	پر ہے
6	صُدُورِكُمۡ	your breasts	تمہارے سینوں
7	أَوۡ	or	یا
8	تُبۡدُوهُ	you disclose it	تم ظاہر کرو گے اس کو
9	يَعۡلَمۡهُ	knows it	جانتا ہے اس کو
10	ٱللَّهُۗ	Allah	اللہ
11	وَيَعۡلَمُ	And He knows	اوروہ جانتا ہے
12	مَا	what	جو
13	فِي	(is) in	میں ہے
14	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمانوں
15	وَمَا	and what	اور جو
16	فِي	(is) in	میں ہے
17	ٱلۡأَرۡضِۗ	the earth	زمین
18	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
19	عَلَىٰ	(is) on	اوپر
20	كُلِّ	every	ہر
21	شَيۡءٖ	thing	چیز کے
22	قَدِيرٞ	All-Powerful	قادر ہے
23	٢٩	(29)	(۲۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ali 'Imran ayah 29

Word list with translation