Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ تَجِدُ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ مِنۡ خَيۡرٖ مُّحۡضَرٗا وَمَا عَمِلَتۡ مِن سُوٓءٖ تَوَدُّ لَوۡ أَنَّ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَهُۥٓ أَمَدَۢا بَعِيدٗاۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ ٣٠

Maulana Muhammad Junagarhi:

جس دن ہر نفس (شخص) اپنی کی ہوئی نیکیوں کو اور اپنی کی ہوئی برائیوں کو موجود پالے گا، آرزو کرے گا کہ کاش! اس کے اور برائیوں کے درمیان بہت ہی دوری ہوتی۔ اللہ تعالیٰ تمہیں اپنی ذات سے ڈرا رہا ہے اور اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر بڑا ہی مہربان ہے۔

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہ دن آنے والا ہے، جب ہر نفس اپنے کیے کا پھل حاضر پائے گا خواہ اُس نے بھلائی کی ہو یا بُرائی۔ اس روز آدمی یہ تمنا کرے گا کہ کاش ابھی یہ دن اس سے بہت دُور ہوتا! اللہ تمہیں اپنے آپ سے ڈراتا ہے اور وہ اپنے بندوں کا نہایت خیر خواہ ہے¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَوۡمَ	(On the) day	جس دن
2	تَجِدُ	will find	پائے گا
3	كُلُّ	every	ہر
4	نَفۡسٖ	soul	شخص
5	مَّا	what	جو
6	عَمِلَتۡ	it did	اس نے عمل کیا
7	مِنۡ	of	میں سے
8	خَيۡرٖ	good	نیکی
9	مُّحۡضَرٗا	presented	حاضر کیا ہوا
10	وَمَا	and what	اور جو
11	عَمِلَتۡ	it did	اس نے عمل کیا
12	مِن	of	میں سے
13	سُوٓءٖ	evil	برائی
14	تَوَدُّ	it will wish	وہ چاہے گا
15	لَوۡ	[if]	کاش
16	أَنَّ	that	بیشک
17	بَيۡنَهَا	between itself	اس کے درمیان (یعنی نفس)
18	وَبَيۡنَهُۥٓ	and between it (evil)	اوراس کے درمیان (یعنی عمل)
19	أَمَدَۢا	(was) a distance	فاصلہ ہوتا
20	بَعِيدٗاۗ	great	دور کا
21	وَيُحَذِّرُكُمُ	And warns you	اور ڈراتا ہے تم کو
22	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
23	نَفۡسَهُۥۗ	(against) Himself	اپنی ذات سے
24	وَٱللَّهُ	and Allah	اوراللہ
25	رَءُوفُۢ	(is) Most Kind	بہت شفقت کرنے والا ہے
26	بِٱلۡعِبَادِ	to (His) [the] slaves	بندوں پر
27	٣٠	(30)	(۳۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ali 'Imran ayah 30

Word list with translation