Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّا يَتَّخِذِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَلَيۡسَ مِنَ ٱللَّهِ فِي شَيۡءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُواْ مِنۡهُمۡ تُقَىٰةٗۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ ٢٨

Muhammad Makin:

信道的人，不可舍信士们而以不信道者为盟友；谁犯此禁令，谁不得安拉的保祐，除非你们对他们有所畏惧〔而假意应酬〕。安拉使你们防备他自己，安拉是最后的归宿。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

信道的人，不可舍同教而以外教为盟友；谁犯此禁令，谁不得真主的保佑，除非你们对他们有所畏惧（而假意应酬）。真主使你们防备他自己，真主是最后的归宿。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	لَّا	(Let) not	bù
2	يَتَّخِذِ	take	tā cǎi qǔ
3	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	xìn dào zhě
4	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	bù xìn dào zhě
5	أَوۡلِيَآءَ	(as) allies	zhòng méng yǒu
6	مِن	from	cóng
7	دُونِ	instead of	zhī wài
8	ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ	the believers	xìn dào zhě de
9	وَمَن	And whoever	shuí \| hé
10	يَفۡعَلۡ	does	tā zuò
11	ذَٰلِكَ	that	zhè gè
12	فَلَيۡسَ	then not he (has)	tā bù \| yīn cǐ
13	مِنَ	from	cóng
14	ٱللَّهِ	Allah	zhēn zhǔ
15	فِي	in	zài
16	شَيۡءٍ	anything	shì qíng
17	إِلَّآ	except	chú fēi
18	أَن	that	nà gè
19	تَتَّقُواْ	you fear	nǐ men wèi jù
20	مِنۡهُمۡ	from them	tā men \| cóng
21	تُقَىٰةٗۗ	(as) a precaution	wèi jù
22	وَيُحَذِّرُكُمُ	And warns you	nǐ men \| tā jǐng gào \| hé
23	ٱللَّهُ	Allah	zhēn zhǔ
24	نَفۡسَهُۥۗ	(of) Himself	tā ( zhēn zhǔ ) de \| zì jǐ
25	وَإِلَى	and to	zhì \| hé
26	ٱللَّهِ	Allah	zhēn zhǔ
27	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the final return	fǎn huí
28	٢٨	(28)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 28

Word list with translation