Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّا يَتَّخِذِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَلَيۡسَ مِنَ ٱللَّهِ فِي شَيۡءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُواْ مِنۡهُمۡ تُقَىٰةٗۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ ٢٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Верующие да не будут дружить с неверующими, пренебрегая [дружбой] с верующими. А если кто дружит с неверующими, то он не заслужит никакого вознаграждения от Аллаха, за исключением тех случаев, когда вам грозит опасность с их стороны. Аллах предостерегает вас от самого Себя, и к Аллаху вы будете возвращены.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Пусть верующие не берут отвергших веру покровителями вместо верующих. А кто поступит так, тот не имеет ничего общего с Аллахом, если только вы не опасаетесь от них вреда. Аллах предостерегает вас от Самого Себя, и к Аллаху — конечный исход.

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	لَّا	(Let) not	(Пусть) не
2	يَتَّخِذِ	take	берут
3	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	верующие
4	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	неверующих
5	أَوۡلِيَآءَ	(as) allies	сторонниками,
6	مِن	from	помимо
7	دُونِ	instead of	Missing translation
8	ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ	the believers	верующих,
9	وَمَن	And whoever	а кто
10	يَفۡعَلۡ	does	сделает
11	ذَٰلِكَ	that	это,
12	فَلَيۡسَ	then not he (has)	то не является он
13	مِنَ	from	от
14	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха
15	فِي	in	(ни) в
16	شَيۡءٍ	anything	чём.
17	إِلَّآ	except	Кроме (того)
18	أَن	that	что
19	تَتَّقُواْ	you fear	остерегаетесь вы
20	مِنۡهُمۡ	from them	от них
21	تُقَىٰةٗۗ	(as) a precaution	остережением.
22	وَيُحَذِّرُكُمُ	And warns you	И предостерегает вас
23	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
24	نَفۡسَهُۥۗ	(of) Himself	(от) Себя [от Своего наказания],
25	وَإِلَى	and to	и к
26	ٱللَّهِ	Allah	Аллаху –
27	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the final return	(конечное) возвращение.
28	٢٨	(28)	Missing translation

Russian wbw translation for Ali 'Imran ayah 28

Word list with translation