Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمَّن جَعَلَ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنۡهَٰرٗا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِيَ وَجَعَلَ بَيۡنَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ حَاجِزًاۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٦١

Indonesian Islamic affairs ministry:

Bukankah Dia (Allah) telah menjadikan bumi sebagai tempat berdiam, yang menjadikan sungai-sungai di celah-celahnya, yang menjadikan gunung-gunung untuk (mengkokohkan)nya dan menjadikan suatu pemisah antara dua laut?¹ Apakah di samping Allah ada tuhan (yang lain)? Sebenarnya kebanyakan mereka tidak mengetahui.

The Sabiq company:

Bukankah Dia (Allah) yang telah menjadikan bumi sebagai tempat berdiam, yang menjadikan sungai-sungai di celah-celahnya, yang menjadikan gunung-gunung untuk (mengkokohkan)nya dan menjadikan suatu pemisah antara dua laut?¹ Apakah di samping Allah ada tuhan (yang lain)? Sebenarnya kebanyakan mereka tidak mengetahui.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	أَمَّن	Or Who	atau apakah
2	جَعَلَ	made	yang telah menjadikan
3	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	bumi
4	قَرَارٗا	a firm abode	tempat berdiam
5	وَجَعَلَ	and made	dan telah menjadikan
6	خِلَٰلَهَآ	(in) its midst	dicelah-celahnya
7	أَنۡهَٰرٗا	rivers	sungai-sungai
8	وَجَعَلَ	and made	dan telah menjadikan
9	لَهَا	for it	untuknya
10	رَوَٰسِيَ	firm mountains	gunung-gunung
11	وَجَعَلَ	and made	dan telah menjadikan
12	بَيۡنَ	between	diantara
13	ٱلۡبَحۡرَيۡنِ	the two seas	dua laut
14	حَاجِزًاۗ	a barrier	suatu pemisah/batas
15	أَءِلَٰهٞ	Is there any god	apakah ada tuhan
16	مَّعَ	with	bersama/disamping
17	ٱللَّهِۚ	Allah	Allah
18	بَلۡ	Nay	bahkan
19	أَكۡثَرُهُمۡ	most of them	kebanyakan mereka
20	لَا	(do) not	tidak
21	يَعۡلَمُونَ	know	mereka mengetahui
22	٦١	(61)	(61)

Indonesian wbw translation for An-Naml ayah 61

Word list with translation